Digitales Wörterbuch

30 Jahre nachdem Fritz Karge seinen Leitfaden für das Kiersper Plattdeutsch geschrieben hatte , habe ich mir den Leitfaden angeschaut und bin überwältigt von der Arbeit von Fritz Karge. Mit welcher Akribie und welchem Fleiß er diesen wertvollen Leitfaden erfolgreich gemeistert hat ist großartig. Allein der Gedanke, das Werk mit einer mechanischen Schreibmaschine geschrieben zu haben, ist heute für den Einen oder Anderen fast unvorstellbar.

Ich habe es mir zur Aufgabe gemacht diesen analogen Leitfaden als Wörterbuch zu digitalisieren. Diesen mir auferlegten Auftrag habe ich im Juli 2023 fertiggestellt und stelle ihn dem Heimatverein und der Öffentlichkeit als Link zur Verfügung. Änderungen, Korrekturen und eventuelle Erweiterungen können, vorbehaltlich und nach Prüfung von mir, vorgenommen werden. Durch die Digitalisierung ist es nunmehr gegenüber der analogen Version möglich, die Suchfunktion der Wörter in beide Richtungen Hochdeutsch nach Plattdeutsch oder Plattdeutsch nach Hochdeutsch einzusetzen, um schneller an ein Ergebnis zu kommen. Ergänzungen und Änderungen werden logisch in die Sortierfolge eingebunden.

Hier nun als Einführung das Vorwort und einige Vorabinformationen:

Willkommen zu meinem digitalen Wörterbuch, das über 6.000 Begriffe von Hochdeutsch ins Kiersper Plattdeutsch übersetzt! Mit den Suchfunktionen kannst du schnell und einfach die gewünschten Begriffe finden.

Exakte Wortsuche:

Hier suchst du nach einem ganz bestimmten Wort. Gib das gewünschte Wort ins Suchfeld ein und bestätige deine Eingabe. Du erhältst dann nur das exakte Wort mit der entsprechenden Übersetzung, ohne weitere Vorschläge. Diese Methode ist ideal, wenn du genau weißt, welchen Begriff du suchst. Bitte beachte, dass dabei auch die Groß- und Kleinschreibung relevant ist.

Grobe Suche:

Bei dieser Option bekommst du neben deinem Suchbegriff auch ähnliche Wörter angezeigt. Wenn du zum Beispiel nach „ab“ suchst, werden auch Begriffe wie „aber“ oder „abergläubisch“ angezeigt – also alle Wörter, die „ab“ enthalten. Diese Suche ist nützlich, wenn du dir über die genaue Schreibweise nicht sicher bist oder nach verwandten Begriffen suchst.

Viel Spaß beim Erkunden der Sprache!

Kopiere dir den Groß-Buchstaben Ï oder den Klein-Buchstaben ï in die Zwischenablage, um ihn für die Suche nach Plattdeutschen Begriffen zu nutzen.